Факультет Технологий управления и гуманитаризации

Кафедра в составе 15 штатных преподавателей обеспечивает на всех факультетах БНТУ (кроме ФММП) подготовку студентов, магистрантов, соискателей по английскому (ФТУГ), немецкому, французскому, испанскому, китайскому и польскому языкам. Курс обучения по первому иностранному языку – английскому (как профилирующей дисциплине) для студентов специальности «Таможенное дело» ФТУГ завершается сдачей Госэкзамена. Модуль профессионально ориентированной иноязычной подготовки включает работу в студенческих группах спецкурсов «Деловой иностранный язык», «Технический перевод», «Специальная лексика» и др. Сотрудники кафедры принимают экзамены кандидатского минимума по дисциплине «Иностранный язык (немецкий, французский, испанский)».

Помимо обязательного курса иноязычной подготовки, студенты имеют возможность изучать иностранные языки в группах факультатива.

При кафедре функционируют обучающие курсы иностранных языков (английского, немецкого, французского, испанского). Целевая аудитория обучающих курсов: студенты I и II ступени получения образования (очная и заочная форма), профессорско-преподавательский состав БНТУ, иностранные студенты, а также специалисты различных отраслей народного хозяйства РБ. Курсы носят преимущественно практическую направленность и ориентированы на формирование и развитие коммуникативных навыков слушателей в самых разнообразных ситуациях социально-бытовой и профессиональной деятельности.

Кафедрой налажены контакты с институтом им. Гете в Минске и с представителями ДААД (Германской службой академических обменов). Все желающие получить стипендии (на языковые курсы в ФРГ), могут пройти соответствующую языковую подготовку.

Кафедра имеет хорошо развитую учебно-методическую базу. Для осуществления иноязычной подготовки будущих специалистов на кафедре имеется аутентичная зарубежная литература, разработанные изданные преподавателями кафедры учебно-методические пособия, аудио- и видеоматериалы, современные технические средства обучения: мультимедийный лингафонный кабинет.

В распоряжении студентов, магистрантов и соискателей находится методический кабинет, где можно получить консультации, необходимую учебно-методическую литературу для самостоятельной работы, электронные учебно-методические комплексы.

С целью развития научного творчества и познавательного интереса к иностранным языкам и культуре страны изучаемого языка у студентов сотрудниками кафедры ежегодно проводится студенческая научно-техническая конференция и олимпиада по английскому языку. Целью данных мероприятий является формирование у студентов лингвистической, речевой, коммуникативной, социолингвистической и социокультурной компетенций.

На кафедре функционирует Центр развития научного творчества студентов БНТУ «Лингвистика и страноведение» (науч. рук. – канд. филол. наук, доцент Т.И. Васильева).

8 апреля 2020 года команда ФТУГ специальности «Таможенное дело» под эгидой кафедры «Иностранные языки» приняла участие в V Открытой олимпиаде БГУ по английскому языку (заочная форма) среди студентов специальности «Таможенное дело» в рамках проекта «Молодежь, наука, профессионализм-2020».Ежегодно участвуя в данном мероприятии, наши студенты демонстрируют высокий уровень иноязычной профессиональной компетенции. В этом году в олимпиаде приняли участие студентки группы 10806117 - Белявская Мария, Костюкевич Вероника, Свирская Мария и Шоломицкая Елена.

Достойно пройдя все этапы, наши студентки проявили себя как настоящие знатоки английского языка!

Музыкально-поэтический вечер

Викторина "Моя прекрасная Франция"

День св. Валентина

Профессорско-преподавательский и учебно-вспомогательный состав кафедры

	Веремейчик Ольга Валерьевна, кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой E-mail: veremeychik@bntu.by Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (английский) - иностранный язык в профессиональной деятельности (английский)  Научные интересы: образовательное пространство технического вуза, способствующее развитию коммуникативной компетентности, иноязычной коммуникативной культуры будущего специалиста, коммуникативной культуры преподавателей вуза.  Публикации: автор 65 работ.	Полный список публикаций
	Вепрева Ольга Игоревна, старший преподаватель (польский язык) e-mail: ·        Преподаваемые дисциплины: -иностранный язык (польский) ·        Научные интересы:методика обучения иностранному языку студентов неязыковых вузов; формирование профессионально-творческой направленности студентов   ·        Публикации:автор 23 научных работ, одного электронного учебного пособия.
	Гасова Ольга Владимировна, старший преподаватель (нем. и англ. языки). E-mail: gasova@bntu.by ·         Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (немецкий) - иностранный язык (английский) - технический перевод (немецкий) - профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий) - иностранный язык (немецкий) (факультативный курс) ·       Научные интересы: педагогика высшей школы, учебный диалог, межсубъектная коммуникация. ·        Публикации: автор 40 научных работ, 1 монографии, 8 электронных учебных материалов	Полный список публикаций
	Дерман Игорь Николаевич, старший преподаватель (англ. язык) E-mail: dzerman@bntu.by ·         Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (английский) - технический перевод (английский) - теория и практика перевода (английский) ·  Научные интересы: современные методы обучения иностранным языкам, здоровье сберегающие методы обучения, развитие мотивации достижения студентов, современные методы оценки успеваемости студентов. ·         Публикации: автор 42 научных работ, 3 электронных материалов.	Полный список публикаций
	Кажемская Лилия Леонидовна, старший преподаватель (англ. яз.) E-mail: kazhemskaya@bntu.by ·         Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (английский) - иностранный язык в профессиональной деятельности (английский) - теория и практика перевода (английский) ·        Научные интересы: педагогика высшей школы, методика преподавания иностранного языка в неязыковом вузе. ·     Публикации: автор более 20 научных работ, 9 печатных пособий, 2 электронных учебных материалов.	Полный список публикаций
	Королько Оксана Владимировна – старший преподаватель (исп. яз.), окончила МГЛУ факультет испанского языка E-mail: korolko@bntu.by ·       Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (испанский) - технический перевод (испанский) - профессионально-ориентированный иностранный язык (испанский) - иностранный язык (испанский) (факультативный курс) ·       Научные интересы: педагогика высшей школы, методика преподавания иностранного языка. ·        Публикации: автор более 15 научных работ, 2 электронных учебных материалов.	Полный список публикаций
	Кузнецова Милана Петровна, преподаватель, магистр ·        Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (китайский) - иностранный язык (английский) ·   Научные интересы: сравнительно-сопоставительное языкознание, фонетика китайского языка, методика преподавания китайского языка, методика преподавания русского языка как иностранного, социолингвистика, формирование навыков межкультурного общения у обучающихся ·        Публикации:	Полный список публикаций
	Захаренко Татьяна Сергеевна, преподаватель (анг.язык) E-mail: korshunova@bntu.by ·        Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (английский) - технический перевод (английский) ·   Научные интересы: современные технологии и методы обучения английскому языку, личностно-ориентированный подход в обучении. ·        Публикации: автор 9 научных работ, 1 электронного учебного материала.	Полный список публикаций
	Мойсеёнок Надежда Сергеевна, преподаватель E-mail: moyseyonok@bntu.by ·         Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (английский); - иностранный язык в профессиональной деятельности (английский). ·         Научные интересы: современные методики преподавания иностранных языков, активные методы обучения. ·         Публикации: автор 6 научных публикаций.	Полный список публикаций
	Морозова Виктория Николаевна, преподаватель-стажёр, окончила МГЛУ (факультет китайского языка и культуры) E-mail: vi.morozova91@mail.ru  ·         Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (китайский); - иностранный язык (английский). ·         Научные интересы: современная методика обучения иностранным языкам; умственное воспитание студентов средствами учебной самостоятельной работы ·         Публикации: автор 2 научных работ	Полный список публикаций
	Слинченко Ирина Васильевна, старший преподаватель (нем. яз) E-mail: slinchanka@bntu.by ·        Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (немецкий) - научно-технический перевод (немецкий) ·        Научные интересы:  современные технологии и методы обучения иностранному языку в техническом вузе, теория и практика научно-технического перевода. ·   Публикации: автор более 20 научных работ, 2 печатных пособий, 1 УМК, 3 электронных учебных материалов, 15 материалов конференций.	Полный список публикаций
	Пужель Татьяна Викторовна, старший преподаватель (нем./англ. яз.) E-mail: sosna@bntu.by ·         Преподаваемые дисциплины:  - иностранный язык (немецкий) - иностранный язык (английский) - технический перевод (немецкий) - профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий) - иностранный язык (немецкий) (факультативный курс) ·        Научные интересы: вопросы современной лингвистики и методики преподавания иностранного языка в неязыковом вузе, межкультурная коммуникация ·       Публикации: автор 80 научных работ, 2 печатных пособия, 10 электронных учебных материалов.	Полный список публикаций
	Станкевич Наталия Петровна, старший преподаватель (нем.яз). E-mail: stankevich@bntu.by ·        Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (немецкий) - технический перевод (немецкий) - профессионально-ориентированный иностранный язык (немецкий) - иностранный язык (немецкий) (факультативный курс) ·       Научные интересы: вопросы современной лингвистики и методики преподавания иностранного языка в неязыковом вузе. ·        Публикации: автор 30 научных работ, 2 печатных пособий, 7 электронных учебных материалов.	Полный список публикаций
	Ходосок Елена Владимировна, старший преподаватель (франц.яз), окончила МГЛУ факультет французского языка E-mail: khadasok@bntu.by ·        Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (французский) - технический перевод (французский) - профессионально-ориентированный иностранный язык (французский) ·        Научные интересы: педагогика высшей школы ·        Публикации: автор 15 научных работ, 4 электронных учебных материалов.	Полный список публикаций
	Хоменко Екатерина Викторовна, кандидат филологических наук, доцент E-mail: khomenko@bntu.by ·        Преподаваемые дисциплины: - иностранный язык (английский) · Научные интересы: научный дискурс и его жанровая дифференциация, лингвопрагматический аспект различных видов дискурса, научная аргументация, современные обучающие технологии, межкультурная коммуникация.  ·        Публикации: автор 53 научных работ, 5 печатных пособий.
Учебно-вспомогательный персонал
	Куцко Наталья Евгеньевна – техник 1-ой категории
	Миронова Наталья Владимировна - специалист 1-й категории

1. Учебно-методическое пособие по английскому языку для студентов экономических специальностей I–II курсов заочного отделения скачать
2. Методическое пособие по немецкому языку для студентов заочного отделения технических специальностей Deutsch für Fernstudenten (авторы Рыжкина Р.В., Шульгина И.Г.) скачать.
3. Bauwesen. Учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов строительных специальностей (авторы Сосна Т.В., Янукович Е.Н.) скачать.
4. Учебное пособие, французский язык, заочное обучение скачать.
5. Deutsche Grammatik. Учебное пособие по грамматике немецкого языка с правилами и упражнениями (авторы Сосна Т.В., Гасова О.В.) скачать.
6. Grundkurs Deutsch für Studenten der technischen Hochschulen (Базовый курс немецкого языка для студентов технических вузов) (авторы Сосна Т.В., Станкевич Н.П., Гасова О.В.) скачать.
7. Prüfe deine Deutschkenntnisse. Электронный учебный материал «Проверь свои знания немецкого языка» (авторы Гасова О.В., Сосна Т.В.) скачать.
8. Электронные учебные материалы по техническому переводу для студентов заочной формы получения образования (авторы: Станкевич Н.П., Ермолович Л.К., Кожевникова Н.Н.) скачать.
9. Technisches Deutsch. Grundkurs. (Технический немецкий язык. Базовый курс) Электронный учебный материал (авторы: Сосна Т.В., Станкевич Н.П.) скачать.

Учебно-методические пособия для студентов

(доступны на кафедре):

• Учебно-методическое пособие «Немецкий язык. Методическое пособие для студентов заочного отделения технических специальностей», авторы: Рыжкина Р.В., Шульгина И.Г., Минск: БНТУ, 2009 (печатный вариант).

• Учебно-методическое пособие по английскому языку для студентов специальности «Упаковочное производство», авторы: Бруй Т.В., Кажемская Л.Л., Титова И.Н., Минск: БНТУ, 2009 (электронный вариант).

• Учебно-методическое пособие по развитию навыков межкультурной коммуникации на французском языке «A larecherchedelaFrance». Часть 1. «Lemondequim’intéresse» (Мир, который меня интересует), авторы: Васильева Т.И., Хохлова Н.П., Минск: БНТУ, 2010 (электронный вариант).

• Учебно-методическое пособие по немецкому языку «Ökonomie des Transports», авторы: Войнич Л.Е., Слинченко И.В., Минск: БНТУ, 2010 (электронный вариант).

• ·             Польский язык. Начальный курс. Учебное пособие для студентов специальности 1-96 01 01 «Таможенное дело», автор: Боровец О.И., Минск: БНТУ, 2013 (электронный вариант).

• ·             Введение в испанский язык. Учебные материалы для студентов I курса всех специальностей, автор: Королько О.В., Минск: БНТУ, 2013 (электронный вариант).

• ·             Architektur und Kunstgeschichte. Учебное пособие для студентов архитектурных специальностей, авторы: Гасова О.В., Сосна Т.В., Зотова Н.А., Минск: БНТУ, 2013 (электронный вариант).

• Учебное пособие по развитию умений делового общения на немецком языке, автор Иваненко Г.Л. (БГЭУ, 2005) (электронный вариант).

• Сборник упражнений по грамматике французского языка. Учебное пособие для студентов, магистрантов и аспирантов БНТУ, автор: Дерман И.Н., Минск: БНТУ, 2008 (электронный вариант).

• Metall – Technologie. Учебно-методическое пособие по немецкому языку для студентов специальностей 1-36 01 02 «Материаловедение в машиностроении», 1-42 01 01 «Металлургическое производство и материалообработка», 1-42 01 02 «Порошковая металлургия, композиционные материалы, покрытия», авторы: Ермолович Л.К., Кожевникова Н.Н, Минск: БНТУ, 2011 (электронный вариант).

• In der Welt des Computers. Учебное пособие по немецкому языку, авторы: Сосна Т.В., Станкевич Н.П., Минск: БНТУ, 2012 (электронный вариант).

• «Useful Grammar». Методическое пособие по грамматике английского языка. Часть 2, авторы: Точилина А.К., Кажемская Л.Л., Васильева Т.И., Минск: БНТУ, 2013 (печатный вариант).

• Business English Language Portfolio. Языковой портфолио делового английского языка, автор: Дерман И.Н., Минск: БНТУ, 2014 (электронный вариант).

Научно-исследовательская работа профессорско-преподавательского состава

Преподаватели кафедры осуществляют разноплановую научно-исследовательскую работу. В настоящее время кафедра заканчивает работу над госбюджетной темой "Совершенствование иноязычной подготовки студентов технического вуза" (2016-2020 гг.) (научный руководитель – О.В. Веремейчик). Работа осуществляется в пять этапов.
№1 - Изучение состояния проблемы иноязычной подготовки студентов технического вуза. (1-4 кв. 2016 г.)
№2 - Теоретические аспекты совершенствования иноязычной подготовки будущих инженеров (1-4 кв.2017 г.)
№3 - Повышение качества иноязычной подготовки студентов средствами образовательного пространства технического вуза (1-4 кв. 2018 г.)
№4 - Развитие готовности студентов технического вуза к профессиональному воздействию в иноязычной среде в процессе изучения иностранных языков (1-4 кв. 2019 г.)
№5 - Инновационные технологии в совершенствовании иноязычной подготовки будущих инженеров (1-4 кв. 2020 г.)

Активное участие преподаватели кафедры принимают в ежегодной научно-практической конференции БНТУ и в работе научно-практического семинара для преподавателей вузов, аспирантов и магистрантов «Совершенствование иноязычной подготовки студентов технического вуза», БНТУ, март 2017 г. «Mastering Students' Foreign Language Training at Technical University», проводимого на базе кафедры, а также в различных Международных научных конференциях по проблемам лингвистики, культурологии, педагогики и методики преподавания иностранных языков, как в нашей стране, так и за рубежом. Практическим результатом участия в конференциях является публикация докладов в соответствующих сборниках материалов.

На кафедре регулярно проводятся заседания научно-методического семинара по актуальным вопросам лингвистики, педагогики, психологии, методики преподавания и другим смежным областям знаний. Сотрудники кафедры выступают с докладами, обсуждают проблемные вопросы, а также готовящиеся к изданию учебно-методические пособия, принимают решения по совершенствованию учебного процесса.

Кафедра осуществляет рецензирование учебно-методических пособий, научных статей, студенческих научных работ, представленных на конкурс научных работ студентов вузов Республики Беларусь и т.д.

Преподаватели кафедры постоянно работают над повышением своей квалификации: проходят стажировки в различных вузах г. Минска.

Научно-исследовательская работа студентов

Сотрудники кафедры активно содействуют творческому росту и научно-исследовательской деятельности студентов. Ежегодно в рамках дней науки БНТУ на кафедре проводится студенческая научно-техническая конференция по иностранным языкам. Под руководством преподавателей кафедры студенты и магистранты готовят доклады и презентации.

В рамках конференции работают 5 секций (английская, немецкая, французская, испанская и польская). В конференции могут принимать участие все желающие. Все студенческие работы и доклады готовятся на иностранных языках по актуальной тематике: лингвистике, страноведению, культурологии, экологии, экономике и управлению, таможенному делу, архитектуре и строительству, технике, приборо- и машиностроению, энергетике и др. Как правило, в докладах участников конференции находит отражение специфика разных языковых картин современного мира, проблемы языковой интерференции, технологий межкультурной коммуникации, защиты окружающей среды, совершенствования методов строительства и многие другие вопросы. Лучшие работы участников публикуются.

Преподаватели кафедры проводят консультации по оформлению и презентации докладов, мастер-классы и т.п.

На базе кафедры иностранных языков функционирует Центр развития научного творчества студентов БНТУ «Лингвистика и страноведение». Главная задача центра – повышение мотивации студентов при изучении иностранных языков и пробуждение интереса к научным исследованиям. В рамках центра организуются различные мероприятия лингвострановедческой и социокультурной направленности. Так, ежегодно группа студентов в качестве волонтеров принимает участие в фольклорных фестивалях во Франции. Данное мероприятие проводится в рамках проектного комплекса «Диалог культур как стимул развития личностного потенциала» (сквозной проект «Волонтеры»).

8 февраля (понедельник) в 13.00 в ауд. 306 корп.18а состоится

ЗАСЕДАНИЕ КАФЕДРЫ «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Повестка дня:

1. Об итогах выполнения индивидуальных планов ППС кафедры за 1-е полугодие 2020–2021 учебного года (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

2. Об итогах зимней зачётно-экзаменационной сессии 2020–2021 учебного года в студенческих группах (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

3. Утверждение графика взаимного посещения учебных занятий педагогическими работниками кафедры на весенний семестр 2020–2021 учебного года (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преп. Пужель Т.В.).

4. Разное.

16 декабря (среда) в 17.15 в ауд. 306 корп. 18а состоится

заседание кафедры «Иностранные языки»

Повестка дня:

1. Утверждение зачетно-экзаменационных материалов и билетов для проведения зимней экзаменационной сессии 2020/2021 уч. г. (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

2. Утверждение предметно-тематического содержания государственного экзамена по дисциплине «Иностранный язык в профессиональной деятельности (первый) (английский)» для специальности 1-96 01 01 «Таможенное дело» (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

3. О соблюдении правил внутреннего распорядка БНТУ, антикоррупционного и трудового законодательства (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преп. Гасова О.В.).

4. Об итогах научно-исследовательской работы кафедры за 2020 г. Утверждение годового отчета о научно-исследовательской работе кафедры (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преп. Пужель Т.В.).

5. Об итогах работы кураторов учебных групп за осенний семестр 2020/2021 уч. г. (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преп. Дерман И.Н.).

6. Разное.

26 ноября (четверг) в 18.00. в ауд. 306 корп. 18а состоится

торжественное заседание

кафедры «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Повестка дня:

1. О праздновании 100-летнего юбилея БНТУ (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В.).

2. Утверждение плана публикаций учебно-методических пособий на 2021 год (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

3. О текущей успеваемости и посещаемости учебных занятий студентами (докладчики – зав. каф. Веремейчик О.В., ППС кафедры).

4. Разное.

28 октября (среда) в 9.35 в ауд. 306 корп.18а состоится

ЗАСЕДАНИЕ КАФЕДРЫ «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Повестка дня:

1. Утверждение плана повышения квалификации преподавателей на 2020–2021 учебный год (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., преподаватели кафедры).

2. О результатах самоконтроля СМК (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В.).

3. Утверждение плана разработки учебных программ на 2021–2022 учебный год (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

4. Утверждение плана профориентационной работы кафедры на 2020/2021 уч. г. (докладчики – зав. каф. Веремейчик О.В., преподаватель Кузнецова М.П.).

5. О соблюдении правил внутреннего распорядка БНТУ, антикоррупционного и трудового законодательства (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преп. Гасова О.В.).

6. Разное.

17 сентября (четверг) в 17.25 в ауд. 306 корп.18а состоится

ЗАСЕДАНИЕ КАФЕДРЫ «ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ»

Повестка дня:

1.Об организации учебного процесса в 2020–2021 учебном году, в том числе в группах факультатива (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

2. О распределении учебной нагрузки на 2020–2021 учебный год (докладчик – зав. кафедрой Веремейчик О.В.).

3.Утверждение индивидуальных планов работы ППС кафедры на 2020–2021 учебный год (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

4.Утверждение функциональных обязанностей ППС кафедры на 2020–2021 учебный год (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедры).

5.Утверждение графика взаимного посещения учебных занятий педагогическими работниками кафедры на осенний семестр 2020–2021 учебного года (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преподаватель Пужель Т.В.)

6.Утверждение плана идеологической и воспитательной работы кафедры на 2020–2021 учебный год (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ст. преп. Гасова О.В.).

7.Утверждение графика проведения консультаций для защиты курсового проекта по учебной дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)» для специальности 1-96 01 01 «Таможенное дело». Утверждение состава комиссии для приема курсовых проектов по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)» (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В., ППС кафедр

8.О результатах мониторинга процессов СМК и выполнении целей кафедры в области качества за 2019–2020 учебный год (докладчик – зав. кафедрой Веремейчик О.В.).

9.Об организации проведения идентификации, анализа и оценки рисков по реализуемым процессам СМК (докладчик – зав. кафедрой Веремейчик О.В.).

10.О соблюдении правил внутреннего распорядка БНТУ, антикоррупционного и трудового законодательства (докладчики – зав. кафедрой Веремейчик О.В.).

11.Утверждение плана профориентационной работы кафедры на 2020–2021 уч. г. (докладчики – зав. каф. Веремейчик О.В., Кузнецова М.П.).

12.Разное.